希望您享受電影?
翻譯:法蘭克彼得生
走開,快離開這裡
你想躲起來,你以為你贏了嗎
我想你輸了. 去你的
看看你現在樣子,安檢 先生
沒辦法躲了嗎.
這就是我們知道的公義?
我確定告訴過你這些事情
使一個孩子無法與她的父親相聚.
他是多麼的無辜.
這一記,是為了我的單親媽媽打的
我回來正是為此.
清理一下現場.我要回去洛杉磯
快離開這裡.
還有,找到那個傢伙
這是火線雙驕,為您做的新聞報導
深入了解昨天的命案現場,受害者為..
洛杉磯的安檢人員, 丹尼爾 金,
事發當時,他正在夏威夷度假
同行的另一位女士...
與死者有密切的關係 她是著名的愛得華金。
金先生的事件後
她的家人正趕往處裡
同時，他們確定沒有任何發現..
他們認為...
相關事件正在調查之中
...據息罪名如果成立,可能會 被控謀殺警察。
在美國這是屬於最高犯罪的刑事。
謝謝你...阿嬌為我們的報導...
不要說話,躲在這裡。
待在這裡,不要出聲
走...從那裡。
黑色的車子,快點
發生什麼事了？ 你目擊了一件謀殺事件。
告訴我,你為什麼不告訴警察
你說這些屁話幹嘛。還是幹快離開這裡吧
幹你的.
你是誰? 我是聯邦調查局幹員
很高興見到你 約翰
我必須告訴你,你說的那一些,我覺得感到厭倦...
因為那些都是廢話
你知道你在現場,然而你對歹徒沒有一點映象
所以不要再侮辱我的智慧。
你目擊謀殺現場,你有責任幫助我們釐清案情。
聽著 約翰。
我花了一些時間了解他們 同時，我知道他們作事方法.
你知道嗎，好的警察，壞的警察。
正面的接觸...
相信我,我已經做過了許多。
所以 為什麼我們不能離開這些狗屎的事情。
你告訴我一些,那些我想要知道重點。
當你突破零的界線的同時，我將告訴你實情。
實情是..我不擔心你的證詞
但是我比較擔心,如果你不配合的話
如果我說出來的話 我會..
如果我說你的性命隨時會有危險的話
他知道你是誰？
這就是剛剛那些人想要殺死你的原因
同時，他們不會再出錯！
他們將殺死你！
如果你離開這裡的話。
上星期我還在享受這一次的旅行。
現在 你讓我覺得好像我沒有選擇的餘地。
不，沒有，並非。是的，你有選擇的
你有成千上萬的選擇。但是，僅有一個是正確的。
跟我們到洛杉磯。同時，幫我們做證辭。
讓他們的下半輩子 在牢房裡度過
我告訴你如何做。
你坐在這裡,想想。
稍後告訴我們你的決定。
我們會在那裡。
說說你想要在最後的飛行中得到什麼嗎？
與所有的女空服員想要的一樣。
不要有討厭旅客。
那就很好了。
平靜下來年輕的女士。我會幫你簽名的。
嗨.寶貝 妳好嗎 ？
寫在這裡嗎。保重 寶貝
可以簽在胸部嗎？ -你想要這樣嗎。
我在哪兒簽名？在這裡。
只有一邊
當心。
可以幫我簽這裡嗎？沒問題
好了。 -謝謝你。
上帝祝福你們。我應該趕上我的飛機。
保重。
我們要確定沒有沾上細菌。是嗎？
你會用那種東西嗎。
什麼？
他說..不像信這裡有賣這種東西
拜託..不要看那些襯衫了,注意我的安全才是
不要擔心.我們會有個愉快的飛行
在四個小時之後吧
日以繼夜的工作,今天以後我想要退出了
我沒有意見。
驚喜！
喔.克勞兒,不要走。
你不再陪我們了嗎,我的意思是 你怎麼忍心離開我們？
是真的很困難。 我們會跟你在一起。
告訴我朋友,再過個禮拜,我會在這裡。
不,我沒有開車。那是重點。
最後一件事,我需要見另外一個人,在夏威夷。 讓我們知道
瑪奇，不要叫。
抱歉。牠有點飛行恐懼症 。
沒關係。我了解。
牠需要鎮靜劑嗎？
不，沒事的。
你還好吧？ 是的-我很好。
準備好出庭了嗎？ -是的
那是我們的飛機嗎？ 不是
那是警用的小飛機。
嘿..拜託 放輕鬆點。
美國聯邦調查局會帶一位秘密證人上這架飛機。 他們會封鎖頭等艙。
他們可以這樣做嗎？
當然,只要有任何的需求。
包刮,食物..任何想的到的。
誰要通知那些頭等艙的客人..
移到經濟艙去？
那不就是你了。
南方航線121。
喔.我的..我希望與你一起飛行。
你看起來特別的美麗。
我喜歡跟你一起工作。這是我的榮幸。
我要去飛我的大飛機了。
你好，雷。他是不是很貼心？
是的 長官 我正在處理。
我想信,這些一定會讓他們他媽的瘋掉。
走吧。
女孩們。 歡迎登機
飛利浦組長。
不，我正在講電話 謝謝你
我很遺憾，商務艙已經沒有位子了。
我們將安排經濟艙的座位給你
很抱歉造成您的不便。如果你有問題的話 可以通知我們,祝您旅途愉快
妳知道嗎 我的問題是,我不想浪費時間 我想頭等艙會比較快,
先生 我確定經濟艙會在同一時間到達洛杉磯的。
好笑。只是我到達的時候
會找你的主管抱怨的。 克勞兒
這傢伙一定是國際抱怨組的。
我不是訂頭等艙的座位嗎。 不幸的是,我們只剩下經濟艙。
經濟艙 ？那裡安全嗎
是，它是安全的。
我從來沒做過頭等艙。
看吧,我幫你準備周全。
你跟他在一起工作多久了？
十年了。
一次離婚記錄。
他是個頂級的王八蛋 。 哇毆
就這樣了。
菲利浦， 隊長要跟你說話。
特勤組 派瑞。
派瑞 你佈置的如何了？是的 -我喜歡。
動作很快, 再試一次?
不 我很認真的。不要再開玩笑了。 不要再整晚喝的爛醉如泥
事實上,現在應該在床上抱著我的妻子。
她很辣的。同時，我的孩子..
算了,我的孩子,每個禮拜我都會陪這他們的。
你知道的 他們很好。
拜託 這就是我跟你說的..
你知道你聽過這整個行動。你不贊成的
所以你要怎麼開始行動 隊長。
假設一下 。 請說重點
聽著 我的朋友。
我們處在一個智慧型的戰爭。 我會在辦公室主導。
他們會傳遞一些訊息給我。 到時候我會處裡他們的報告。
所以的話 他們可以做什麼。
不要擔心。他們不會走開的。
我有三個小組,他們正在路上。
好吧 我們在那邊碰頭。
我想確定你要這樣做嗎 - 去做吧。
你以為我有其他的選擇嗎？
他看到我了！
喔..看這嬰兒好漂亮！ -謝謝你。
好漂亮?讓我做這種經濟艙,還不讓我換
那下一個呢。
他好乖歐。
太好了！真的太好了
你有問題嗎，先生？。
你認為呢？
拜託你不要叫了！
不要擔心,他沒辦法傷害你的
該死的狗！該死的美國人。
我很抱歉 商務艙已經沒位子了 我可以安排你....
喔..甜心 你可以不要讓她碰我好嗎
喔.拜託,不要碰到這個人！ -他不喜歡人家碰他。
對不起,還有..旅途愉快。
其實經濟艙也不錯。
嘿..你看這個 看一下。
你喜歡這種的嗎？ 擁有很深的內在美
你跟他在一起的時候,會變成220磅的大肉團
我很害怕,你跟我們去好嗎。
拜託,你會沒事的。
他只是一個大嬰兒. 不要亂說
你已經是一個男人了,男人應該要做什麼
要照顧家庭。 這樣才對
先生.. 喔..抱歉我只是..
這是他們第一次自己到洛杉磯
沒關係.. 嗨..。
我可以說一個秘密嗎？ 快點說 猜出誰在這架飛機中。
1.. 2... 3。
明星？ 我打賭你可以見到他。
我們走吧
女士和先生，我們非常歡迎您
搭乘客機121 南方和平的航線。
路上我們會提供服務,直到洛杉磯。
現在請注意空服員的手勢。
當她指示安全帶電號的警告
您應該要繫緊安全帶
當飛機出現緊急事件。
走道的中間及後方有緊急出口。
在失壓的情況下, 有一個氧氣罩...
會自動地落下,在你們的座位之上。
把面具放在嘴巴和鼻子上。
然後把鬆緊帶套在頭部後方...
...同時，像平常一樣的呼吸。
還有請檢查你們的座位下面。備有救生衣
你們需要按照下列的方法穿上。
把頭套進去,然後把腰帶綁好
再來，調整到適當的位置。
同時飛機裡禁止在任何區域抽煙 包刮廁所。
最後我們希望各位會喜歡這次的飛行。
這是機長在駕駛艙中的廣播。
我們將帶你們度過一個美好的旅程。
如果你們有任何的需要，可以隨時 告訴我們美麗的空服員。
他們會好好的...服事你們。
謝謝你,晚安。
謝謝你。
我是蒂芬妮。
嗨，蒂芬妮 。我是 蕭。
我可以問你是做什麼的嗎？
喔..我是無名小卒。
你是說,我為什麼坐在這裡
每個人知道的話,都會去做的？ 是喔 也對。
我碰過有同樣遭遇的人。他就不會這樣
他認為作證是一種折磨。 他告訴這傢伙 結果換來的
是冷淡的回應。他的感覺是痛苦的。
是的，我可以想像。
那麼你要去做什麼？
我為了一個安檢人員做證人。
那是如此的... 刺激。 嘿嘿..
我找到好的工作了。
我還是比較喜歡這裡,當這些旅客睡著的時候。
我會想念妳的。
對不起。你可以給我一些餐巾嗎？
馬上來。 -謝謝你。
你是到夏威夷度假的嗎？
不完全是,我是去參加搏擊賽的。
我的天哪！你會搏擊選手？
我也是。
嗯，我還在努力當中。
我的女朋友和我每星期會去。 是的
等一下！
看看這架飛機！
為什麼旅客這麼少？
我不明白！
我想現在可能是淡季。
好吧。
不要擔心，親愛的。 不.我不會的。
你這麼怕上飛機,為什麼還到夏威夷度蜜月
因為妳想去。
寶里是嗎? 什麼
你說你想要去寶里。
這是一個美麗的地方。我去過那裡
你衝浪嗎？ -你看起來不像會衝浪。
嗯，我有在玩。你應該嘗試看看。
事實上,我喜歡衝浪
是因為海灘上有辣妹，你知道我的意思嗎？
是的，我知道。你應該常常有給她衝到。
不！我每次都失敗。
了解?
我可以幫你嗎嗎？ 不 不用 我只是伸展一下腿
這是一架大的飛機。還有其他空間。
妳指的是其它地方,不是這裡。
我在這裡,做錯了什麼嗎？
並沒有 好嗎。
但是，下一次你可以早點通知 讓我們的人做準備。
妳的人？ -啊，沒有，沒有...
不要緊張。開玩笑的
你需要什麼東西嗎？ -不，我很好。
我正要離開這裡。 -好吧。
嗨,你好。 這是什麼？
這是瑪麗金。 -牠好乖。
她有點精神緊張,因為她不喜歡飛行。
是的，她喜歡你。
說 嗨..。
你是...？ -嗯...我是..
想偷我的小狗？ 我不相信我要這隻狗。
我開玩笑的。 -我知道你是誰。 是的 妳知道的
古基.古基 我看起來一樣。
你看，妳看。
我喜歡 。
是的 我喜歡狗。
你好。 -Aloha。
妳會明白 音樂始終是一種商業行為。
你還好嗎？ -是的，我沒事。
就像我說的
我想把音樂帶入商業之中
妳知道嗎?這是音樂界的一種演化 可視為是一種革命
給妳。
現在是什麼情況。
真是年少輕狂
喔..這傢伙確實好用。
嗯，也許也沒有多好用。
警報器響了。
通知洛杉磯。
洛杉磯的塔台, 這是飛航121，緊急事件
我們在洛杉磯西南方。
我重覆，我們的電力系統出現故障。
這裡是洛杉磯的塔台。
我們已收到求救訊息。你有優先降落權。
給我使用手冊。你來接手。
是的 已接手控制。
我很快回來。
現在可以尿了 大鳥。
該死的蛇,我討厭蛇。
性也是商業的一部份。
不要介意我說的。
你是屬於非常性感的女人。
謝謝你。
妳有筆和紙嗎? 沒有
我想給妳看看我的創作..
對不起,牠可能想出來動動
我找不到牠。
我差點可以升級了。
嘿 ,是你在玩電動還是電動在玩你? 孩子
該死！ -我找到了。
先生,我可以確定這裡沒有怪味道
也許他對花過敏。 我幫你拿起來
謝謝你。可以給我一個嘔吐袋嗎？
不，我還好。 -我去找找。
該死。有煙冒出來了。
看看是哪裡冒出來的。
還有多久時間,警報器才會關閉？
我們失去了電力系統。我得去重新設定。
保持穩定。 是的。
好的 我想再試一次。
我想可以了......
機長？
雷 機長好像問題？
有東西在機長身上。
好吧, 我去看看。
你看見他發生什麼事嗎？沒有
機長...
看起來好像是心臟病發。
天哪！
組長,你方便說話嗎？
我跟他共同飛行了十年。
怎麼回航？
我們可能會有點遲到。
但是,我們會繼續飛回洛杉磯。
我將接手降落。
洛杉磯塔台, 這裡是飛航121 緊急事件。
機長心臟病發...
女士和先生,請回座位...
...並攜上安全帶。
嘿..你們好嗎？
你們可以吧眼睛閉上嗎？
你們喜歡閉上眼睛嗎？ 不大喜歡。
不喜歡嗎 我也是。
好吧，我們來做一下。
你們要閉上眼睛,並且慢慢的數到十。
同時，當你們打開眼睛時， 要裝成最小丑的樣子。
然後，看誰先笑,他就算輸了。
好嗎
這將是我們的挑戰。
我將稍後回來,看看勝利者是誰。
先生 請坐好？ 是的。
謝謝你。
喔.不會吧。
雷. 為什麼要放下氧氣罩？
抱歉。你不會相信我的駕駛座上的東西。
什麼東西？
看一下這個。 牠們怎麼進來的？
待在這裡. 約翰
飛機上到處都是蛇。
瑪麗金，回來！
過來這裡！
所有人往前移！
讓開。
咒罵。
準備好了嗎？
嘿 兄弟,你們要保護我。
我的屁股。 先冷靜一下。
在那裡 它在那裡。
每個人聽好。
我們要想辦法把蛇隔離在外面,
把可以移的東西,放到中間來。
救我！
請救我！
讓我背你,我帶你出去。 走吧
我不行。快點 -我們走。
你可以的。我們走。
還有誰在外面嗎? 把們關起來！
好的 不要緊張。
我找不到那些小男孩。 小男孩？
湯米和卡地斯。他們自己搭飛機的。
先生 牠們咬我弟弟。
我已經盡力保護他了。
你很勇敢 親愛的。現在讓我們來保護他。
他會死嗎？ -不會 親愛的。
我們不能害怕，好嗎？
我的寶貝！ -你還好嗎？
我的寶貝不見了！我的寶貝在什麼地方？
我的寶貝！
走 我們快走！
救命！
天哪，座艙長！
我來幫忙？喔 我的天阿 我去通知 雷。
繼續救她。
快點 呼吸。
該死。牠們好像全家出動了？
你會好的，約翰。
你一定是在開我玩笑！
約翰？
嘿..我們必須做點事情。
我知道我可以的事。
我們在三萬兩千英呎的高度。
如果那些毒蛇繼續啃食飛機電路,
我們將會最毀在海上 。
所以 我能做的就是通知塔台我們的方位。
同時， 繼續待在這個只剩下兩個小時空氣的機艙裡。
想一想吧。
你要去哪裡？我要下去上廁所。
也許有一個醫生在飛機上。
羅伯費斯特。羅伯費斯特！
看看他的座位。 11-C.
海爾，山德已經死了。
你知道嗎,我們的安全措施有漏洞。
有地方我們沒想到。
你指的是什麼？
他們以運送貨物的方式...
把一堆毒蛇放在飛機上。
你說的是哪一個？但是..
他們不可能叫毒蛇去咬特定的人？
他不用指定咬誰,他要讓整架飛機墬毀。
聽著 每個人聽著。
我要在洛杉磯組成一對緊急救援小組。
同時 查情楚在飛航121裡,所有的貨運清單 。
我無法相信跟你們說這一點。
我需要最好的毒蛇專家過來幫忙 。
我要他在二十分鐘內到達。
快點 你們 ，大事不妙了！
讓他守好,不要讓牠們跑出來。
好吧.我們必須幫你把毒液吸出來。
是嗎 吸出來。好吧 讓我來吸 。
幹嘛 你很噁心。
不要讓他靠近我的屁股！ 你確定嗎？ 是的.我們確定
好的，親愛的 我們會沒事的。天哪！
幫我抱小孩一下
算了 不要這樣用。
飛機上有橄欖油嗎？ -橄欖油？
-橄欖油 是的， 放在杯子裡。
當我們高中旅行的時候。
我們總是帶一些,用在蛇咬傷的地方。
有什麼可以用來切開的。
聽著 我要把橄欖油到在嘴裡,然後割開傷口 把毒液吸出來
親愛的，這會有點痛，好嗎？
你會沒事的，湯米。
那才是我想要的。
好的男孩。
湯米，你是很勇敢的男孩。
我也是...一樣 。
發生什麼事了？你盡管坐好。
我沒辦法，我沒辦法。你記的我說的 第一要緊的事
是的。
那是什麼你說？ -我知道，但是事情有點變化...
什麼是第一重要的事情 我告訴你的？
情況有所變化。整架飛機都是毒蛇
-天哪！你有說過這些嗎。 -沒有任何變化...
我需要的是你在這裡,當組長打電話來,你來接 知道嗎
我知道。
嘿.嘿.！牠們要爬上來了！我需要幫忙！
滅火器！
提姆！ -我來用。
武器放在哪裡,有沒有防衛性武器
我們沒有防衛性武器。我們有的是..
湯匙？
用這個。
他的名子是 史蒂芬 派史博士 他是毒蛇專家。
我們動物方面的案子,都是請他幫忙。
去找他 - 是的...他一定在那裡的。
派史博士？ 是的，是我。
我是哈瑞。 -我希望這是重要的事情。
因為我的研究,正在進行中
嗯，我會很快解釋我們目前的狀況。
我需要幫忙！誰來幫我。
快點！我們撐不住了。
快點，誰可以幫我拿滅火器。
你一定要聽好,這件事發生在90分鐘前 50個人有性命危險
我們在現場有一位組長,已失去聯絡。
好的。我們已經通知當地的機關。
嗯...當地的機關 我不認為你...
...了解這種生物。為什麼?
我給你看一張抽樣的報告 這裡是在被蛇咬傷後的情況...
注意到那點。這是在七分四十七秒後的情形...
...通知控制中心和所有在該地區中的組員。
我們應該要求一架直昇機,和動員軍隊 2個小時內到達現場。
他們有一位毒蛇專家在電話上。
他是誰？
他的名子是派史博士。
聽著,有人快死了,我們需要快一點 好的,先把患者傷口清乾淨
我們已經做了,但是情況不理想。
蛇類不會主動攻擊,除非激怒牠們。
有些東西在哪,使牠們瘋狂。 沒臭蓋？
他們攻擊所有人,所有設備...
他們是不是在發情,發情?
天哪，我不知道，但他們是會因為費爾蒙影響而瘋狂
特別是在雄性身上,
他們也會特別激動。
...就像是吸毒一樣。 那算是好新聞了。
蛇會嗑藥。
難道,要坐在這裡,等牠們來咬我們
聽著,大家冷靜下來 幫幫忙
我們會盡最大的能力去作好！
嗯,先要知道是哪種蛇咬傷...
...毒發時間為兩分鐘或兩個小時不等, 有些不會致命的。
但是,重要的一點,如果你誤用血清,那會導致死亡
我沒辦法分辨這麼多種類 我只能..
我也許可以辨識兩種型態。眼鏡蛇和響尾蛇。
你得描述的多一點。
幹!
聽著,我去周圍看看其他的物種,我再打電話給你 好嗎? 好的 你要快一點,時間就是金錢
時間是...
讓開路！ -不，你不應該到這裡的。
為什麼他要把毒蛇放在飛機上？ -我沒有時間解譯...
為什麼你不把時間空出來。請對我們說明。
我要告訴你的是: 現在給我下去 嘿..你以為你是誰阿
等等..飛機上有蛇,是因為...
...我是安檢人員 丹尼爾 金 的目擊證人。
天哪，我們要死了。 -我不會，因為我的工作就是每天...
...處裡危機，而且我可以勝任。
現在,你可以站在哪裡對我抱怨。
但是，你想活過今晚的話
那就是,開始團結合作 。
現在我們首先的工作就是找出所有的毒蛇種類...
對醫生說明毒蛇的特徵...
這樣才有辦法讓他們知道我們需要的血清。
當你找來給我的時後,必須非常小心
喔..你要去哪裡？ 我跟他們一起去。
我不能坐在這裡,記得你跟我說過,選擇對的事情
...現在我已經選了。
不要將我當做囚犯對待。 我需你待在這裡。
-為什麼？ -因為如果你死掉...
...所有的努力,都是白費了。
坐下。
好吧，醫生,我抓到一隻 上面有些綠色的葉片
你是說,綠色的葉片或者帶藍色嗎？ 我想那是綠色的。
不，沒有，它是綠色的葉片。 -這是綠色的葉片
為什麼不用照相機？
照相，你確信在一個飛機上可以使用照相機 愛因斯坦？
可以用電子郵件傳給他啊
我們只需要一台照像機，和一台電腦。 這裡有
發明了。
醫生，我會把照片傳給你，好嗎？
雷?
雷!
我們要降落了嗎？
我看見飛機在下降。
我不認為是這樣。
醫生 圖片現在傳給你了。
所有人坐下！ 馬上
好了，把飛機拉起來。
-飛航121 請注意,你的高度已經降到2500英尺,！ 快拉起來
誰可以幫我。
蒂芬妮 蒂芬妮。
當心！
妳還好吧？
我們要躲上去,這裡不安全。
121 現在高度是2500英尺,你聽到了嗎？
失效了！
我想要離開！
到上面去 快點！
飛航121 上升高度。
上升！
快走，快點。
妳是魔鬼！我恨你！
停下來 女士！ -我恨你。
你幹嘛要這樣做？ 換作你也會一樣！
我幫你妳。 快點。
我們必須格離這裡,拿包包過來,所有東西。
準備緊急救援。
還有，打電話給危機小組。
飛航121 你的高度是1500呎 請上升 上升 。
難以置.性.
感謝上帝。
哈囉！有人聽到我的呼叫嗎？
飛航121，有人可以跟我說說,那裡發生什麼事情嗎。
我們失去我們的...
牠們出現了。
喔..雷。
抓住 放低一點。
喔..我的天啊。
妳知道嗎 克雷兒 我需要人工呼吸 喔...粉好笑喔。
雷 你可以設成自動飛行嗎。
是的，在這裡。
好了。
你還可以駕駛嗎？ -也許吧，我還有一隻手。
好了 我在這裡 你們去做你們的。
飛利浦 我們已經沒有地方可以選擇了？
我們沒有選擇, 他們為了每一部份。
沒關係,我只想確認你在做什麼
是的!
這些不是生長在美洲的蛇。什麼 ？
有什麼不同嗎...別的地方跟飛機上的..
牠們是從世界各地抓的, 所以國內沒有全部種類的血清,必須花點時間去找
多久？ 到底多久？
多久可以拿到？我不知道,一天 也許兩天。
我們可以做什麼？ 我們也沒辦法。
你在畫什麼？
哇..畫的很好。
我很遺憾,關於你的狗狗。
謝謝你。
怎麼樣了 小兄弟！
抱歉 把毒蛇放在飛機上,這傢伙不是人。
沒關係 這種情況很少出現的。
但是，現在這種情況,讓我質疑我的存在價值。
妳的存在,是為了拯救...
...你拯救了我的寶貝。
那真是一個好的理由。
飛利浦 太熱了。 我也是剛剛才發現到...
...不過 你不用太擔心。
不，你聽。沒有通風氣流。
他是對的，空氣沒有流通。會呼吸困難。
看！
那動物園呢？他們那邊有蛇園。應該有解毒劑。
我們需要一個詳盡的清單...
...每一個物種和實際的數目...
...這樣我們才有辦法完全準備好。
誰在夏威夷,做那些事。
沒有人,在夏威夷。因為毒蛇的危險性很高
金，在洛杉磯..
...你認識這個行業的人。
是的，只有一個人...
因為他喜歡蛇 他好像住在哈洛波特。 去哈洛波特找看看
你想我會不知道這裡的熱度提升了嗎。
我們的一號跟二號引擎,出現異常
我沒有選擇的餘地,無法回復。
你減低速度？是的。
是在選項B。 哪一個 ？
我開快一點的時候,引擎會有異常出現...
...異常的震動，我不能再嘗試 。
好吧，你只要告訴我如何恢復電力。
我們失去電力,是因為總開關跳電。 所以呢
必須要重新設定,開關在走道的下面
是，所以你現在要去嗎。
嘿..不要碰到我,不要靠近我，那是令人做嘔的。
你離我遠一點。
為什麼這個氧氣罩沒有氣了？
這是怎麼回事 只剩10分鐘的氧氣。,請...
請你給我看看, 看你的頭拉。
-請你坐下。，你才給我坐下。
我要離開這架飛機
你想要離開飛機,你只能跳下去..
退後 退回去！
克萊文 如果機艙破洞,會失壓的, 到時候我們全部會死掉
妳知道什麼,我不在乎
你有什麼問題？ 克萊文
你才有問題呢, 現在你才有問題,兄弟
你看,我從小就跟這你,對嗎
我不想現在反對你。
放下槍,這裡有婦女和小孩
而且還有一個嬰兒在這裡。
我們在這裡有同樣的問題 是不是。
把屁股坐下,克萊文。
幹，現在又怎樣了？
用力呼吸。
天哪，葛雷絲。
克勞兒
我需要你堅強一點
走吧 讓我們去把這些人救出來。
看這個。
我看過飛機技師的孩子玩過。 妳也玩過
還有其他妳知道的嗎？
讓我跟你去,你不知道在什麼地方 我需要你在這裡幫我。
打給我。
要保重。
好了 我在這裡了。 找到飛機電力系統的面板,應該在你的右邊
好了 我們開始吧。
他還好吧 我不知道 他有點痛。
兄弟。
喝一些水。 謝謝你
嗨..你可以給我些水嗎 當然可以
多謝了。
我很抱歉,我剛剛的舉動。
沒關係。
對你也是 我很抱歉 沒關係。
看起來似乎有人.....
安裝定時器,打開讓牠們出來的
小心一點
好的,接下來要如何啟動電源 打開面板之後.....
媽的!
怎麼回事? 我沒辦法移開,卡住了
你還好吧 沒事
好了嗎
他被拘捕過兩次,從事非法的動物買賣
在那裡 就是他
下去 停下去!
把門打開.
你要幹什麼 做我的工作
安全了 把派斯醫生送過來
哇.. 這就是你的工作
那就是李先生。
誰可以拿血清給他, 在冷凍庫,快點
喔.要快點？李先生
派斯醫生應該可以的 是的。
他還可以撐多久,我想差不多七分鐘
七分鐘？
聽著 有一群人快死了,我沒有時間 你一定要說出來,誰跟你做的交易
我要知道是誰把蛇放在飛機上。 你有七分鐘的時間
在桌子上！在桌上！
是他們把蛇送上飛機上的？ -是的。
-他們付你錢,做這些事情？ -是。
給我注射 該死 ！
你要怎麼做,叫你的蛇兄弟來？
你怎麼可以使用這種東西, 我不知道你在講什麼
你浪費了..！
費爾蒙，我們放在飛機上的空調系統 。
我向上帝發誓,就這樣。
是布魯狄 金 控告他謀殺以及預謀殺害,...
同時，打電話給他,告訴他們是 金是主謀 我想布魯狄 不會抗議的
感謝上帝！
飛利浦 是他
是的？我明白。
全都聽到，他們有解毒劑, 他們將在洛杉磯機場上等候我們。
小不點 我們沒事了
告訴飛行員。 -我會跟他講好消息
雷 ? 雷?
雷，開門。
什麼事？他沒有回答
雷!
我實在難以啟齒。有人知道如何駕駛一架飛機嗎？
克勞爾，我來飛吧 妳跟塔台說一下。
不，不 我認識一個會開飛機的人
誰? 他。
是啊？特洛伊。你可以做得到的。
拜託,帶我們回家去。
你會飛飛機嗎？ -我有超過2千個小時的飛行經驗。
這就是我說的。特洛伊 你可以做得到的。
是，是，我可以。
我們要去把蛇移開 是的 把蛇移開
好吧 夠了 ，我實在有夠討厭這些蛇 ...
在這飛機上 每個人注意 我要打開窗戶,讓蛇從窗戶出去
拿著這個。
走吧！
聽著,當窗戶打開,會有失壓的情形 他的動作要很快
好的 每個人檢查一下自己夠不夠安全
記住 空氣會變的稀薄,而且會很冷
保護你們的頭 告訴他時間。都準備完畢嗎？
準備完畢了嗎？ -準備完畢。
嗯， 好了。 坐好你的位置
一 .... 二.... 三。
現在！
我們走！
握住方向盤。
這是我一生中,最厲害的時候。
我們去吧
推動。
我開的怎樣 好了 我們進入了 。
你還好吧
特洛伊，飛機不行翻轉
是，我知道。我知道那一點 不行翻轉 好吧？
饒了我吧
好吧，再來呢 ？
這是什麼。 這是新駕駛 特洛伊的談話 幸會了
還有我朋友 兄弟 母親... 我的阿公 阿禡.....
我的超級黑組長
先生,你有飛行的經驗嗎
在空中飛行
有啊。F-15, F-16和所有那些屎機 。
我們慶幸你有 你是在哪個中隊服役？
喔..我是戰鬥中隊的。兄弟我告訴你 那些遊戲機都是一樣的 鈦 戰鬥機。
先生 你是在告訴我...
你只有在遊戲機的駕駛艙飛過？
不？不是遊戲機,好嗎 是模凝飛行機。
那是PS2 無俚頭 ..
...我飛過所有的機種。
飛利浦，我可以做得到
信任我。
L.A。盡管給我座標,我會把飛機好好的開過去
先生我建議你找其他有經驗的飛行員
這是美國聯邦調查局的組長 飛利浦,他是我們裡面最有經驗的人
我的建議是 盡管給他所有的 ..
...需要， 處裡好這件事情。
所以的話 你的遊戲機打的很好 是嗎，沒有問題。
我的意思是 我的老哥更強, 但是 我也不錯的...
他是個混蛋 他沒有贏過我。
L.A 塔台。這是飛航121 請求降落許可。
請給我降落跑道。
知道了 飛航121 我們已經有一條跑道已經淨空
你必須勇敢 旋轉進入 使用24號跑道的左邊。
不，不能接受 塔台 我做不到 我沒有時間改變方向
我有許多旅客在這裡 誰需要旋轉進入。
你試試看 ...
從西往東的方向 我指引你 你的訴度太快了...
我只想要告訴你 你說錯路了。
...因為我的屁股是用在女孩身上的。
我要煞車了 就這樣。
所有人保護自己
煞車阿！煞車阿 ！ 拜託把你的腳踩下去 。
這個跟遊戲機不一樣 跟遊戲機不一樣? 我不知道哪裡是24號跑道
慘了！左轉 把這個機歪方向盤往左 特洛伊 。
誰是PS2的勝利者 是你 。
好啊 我的孩子，特洛伊，太棒了。
這是誰搞定的 這是特洛伊，和我的朋友...
誰說我不行, 我說你去死！
我的屁股，我的屁股 。
謝謝你。
嘿. 醫生 謝謝你。
他就是我的夥伴 做的好 飛利浦組長。
幫幫我 他暈倒了。
他需要氧氣，快點！
有人看見這孩子被什麼蛇咬的？
我不知道這是什麼蛇 所以我把她畫下來
眼鏡蛇，是嗎？
幫他施打25毫克的血清
約翰。
在整個瘋狂的事件當中, 我想要說謝謝你
可能會失敗的 是嗎？
是，我們會拘捕那個要殺死我們的傢伙。
我被咬到
你沒事吧 快點
感覺像吃到大便吧。 是啊
他是我們的證人。 幸會。
我想要快點回家 。
謝謝你救我, 我可能欠你一頓晚餐.. 為了表示我的感激
-我想我會非常樂意接受你的感激。 好嗎？
打給我。
我一定會的。
蕭！
我死都會打給妳的。
謝謝你。
你說你喜歡頭等艙？
你記的你告訴過我的第一件事？
是他媽的什麼事 -但這第一要緊的事 妳從來沒跟我說
做我說的？ 那就離開這裡 正確現在換過來
做我說的 那就走吧
末端 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 感謝觀看